Cecília Meireles gosta do mar e por quê? Porque o mar é música, é mistério. Sua imensidão muitas vezes nos leva à solidão e ao desconhecido. O mar é belo e ao mesmo tempo enigmático. É calmo e bravio.
As ondas, em seu leito mar, nascem, crescem, brincam e morrem. Falam, cantam e se calam. Nós, ao chegarmos à praia, escutamos-as. Sentamos na areia e vemos elas se divertindo com suas espumas brancas. Parecem crianças correndo uma atrás das outras. No entanto eu me pergunto: "O quê elas fazem?" Quero traduzir o seu som; entender sua linguagem e mensagem, mas não são todos que conseguem decifrá-las. Talvez elas não queiram ser entendidas. Será?
Independente disso, Cecília as compreendem e as traduz por meio de seus versos. Há muitos poemas que nos mostram essa sua característica de tradutora e nos revela o como é bonita a linguagem marítima... a voz do infinito mar!
Sílvio Dias Júnior
Nenhum comentário:
Postar um comentário